El mundo de Lovecraft traducido al manga
El universo lovecraftiano puede ser bastante difícil de traducir por su peculiaridad y complejidad. El artista de manga japonés Gou Tanabe se animó al desafío de adaptar varios textos de H.P. Lovecraft, entre ellos El color que cayó del cielo, que integra la Biblioteca Gou Tanabe de Planeta Cómic.
Las acciones se desarrollan en la ciudad ficticia de Arkham y lo que se narra es, como casi todos las invenciones del gran maestro del horror cósmico, indescriptible. «Pero ni siquiera aquella visión podía compararse a la del páramo maldito; lo supe tan pronto como atravesé sus límites al fondo del extenso valle. Ningún otro nombre podría describir mejor semejante fenómeno; ni ningún otro fenómeno podría adaptarse mejor a semejante nombre». Así lo describe el autor nacido en Providence.
Cuando las palabras resultan insuficientes, entonces se puede recurrir al poder de la imagen, que muchas veces funciona como complemento para terminar de imaginar lo lovecraftiano; las ilustraciones de Tanabe son un gran vehículo para capturar esa esencia.
