palabras urbanas que traspasaron fronteras

 
El hip hop no es de unos pocos, sino un movimiento popular que está instalado en diferentes rincones del mundo desde hace casi cuatro décadas. Si bien el hip hop surgió a fines de los ‘60 en Nueva York, en barrios como el Bronx, entre comunidades afro y latinas, se popularizó en los ‘90.

Al haberse masificado, distintos elementos y características se fueron incorporando a la vida diaria más allá de la música: en conversaciones, películas, libros, redes sociales, la ropa y más. Además, el rap en español y, más específicamente, el trap argentino, supieron incorporar, resignificar y, en algunos casos, traducir muchas de las palabras provenientes del corazón del hip hop. 

Algunas de las frases o palabras bien hiphoperas son thug life, mic drop, peace out (bro), flow, beat, bling bling, crew, jam, ice, booty, bitch, entre otras tantas.

Thug Life

Según el Urban Dictionary, Thug Life es un acrónimo en inglés para “the hate u give little infants fucks everyone” que se traduciría al español como “el odio que le das a los niños, arruina a todos”.

El rapero estadounidense Tupac Shakur, alias 2Pac, popularizó este término al escribir los códigos de la Thug Life para organizar la violencia en ascenso de las pandillas gángsters y de la venta de drogas.

Los códigos establecían las maneras de no violentar ni abusar de niños, mujeres embarazadas, considerar que los conciertos y fiestas son territorios neutros con lo cual no puede haber disparos, cuidar los hogares de familia, no venderle drogas a niños ni vender drogas en las escuelas, entre otras reglas para mantener el orden y la paz en los barrios -hoods-, entre otras cuestiones.

Además, Thug Life fue un grupo de rap formado por 2Pac junto a Mopreme, Macadoshis, Big Syke y The Rated R.

Mic Drop

El Oxford Dictionary explica que Mic Drop refiere al “acto de intencionalmente dejar caer el micrófono al suelo tras haber dado un discurso o hacer una performance, como una forma de generar un final impactante”.

Este término originalmente hace referencia a lo que sucedía en las batallas de freestyle tras haber tirado un punchline -frase final-. Hoy no solo se relaciona con el freestyle sino que cuando dos personas están discutiendo o alguien quiere enfatizar que tiene un buen argumento puede decir “mic drop” al final de la frase para dejarlo en claro.

Hasta el expresidente de Estados Unidos, Barack Obama, ha dejado caer el micrófono en varias situaciones públicas, como también lo ha hecho Bryan Cranston, el actor del icónico personaje Walter White, en la serie «Breaking Bad».

«Peace out»

Esta frase se utiliza en inglés como despedida y significa “see you later” que se traduciría como «nos vemos después» o «nos vemos más tarde» o “go in peace”, que vayas en paz. “Peace out” muchas veces puede ir acompañado de dos golpes en el pecho con la mano en puño y luego dos dedos como símbolo de la paz. De alguna manera es una frase de despedida que manda energías positivas, buenas vibras, muy asociado a la filosofía del hip hop.

Otras teorías indican que “peace” o “peace out” para despedirse o irse de un lugar, fue inventado por los hippies de la Área de la Bahía en San Francisco, California, quienes acompañaban la frase con los dedos como símbolo de la paz.

Bitch

La palabra en inglés Bitch significa perra, considerado un insulto que violenta a las mujeres por su condición de serlo.  Sin embargo, en las canciones suele ser muy utilizado, como la famosa “Move bitch” -en español “movete perra”- (2002) de la banda estadounidense, Disturbing Tha Peace junto a Ludacris, Mystikal y I-20, con una letra polémica que denigra a las mujeres.

Otra canción que también tiene la palabra bitch en su título es “Bitch Please II” (2000) de Eminem, Dr, Dre, Snoop Dogg, Xzibit y Nate Dogg.

Por otro lado, en el trap en español la palabra «bitch» se usa como sinónimo de novia o «chonga». De alguna manera sigue siendo utilizado en referencia a las mujeres pero no como insulto exclusivamente como se utiliza en el inglés. Por ejemplo “Ella es mi bitch” (2021) de Duki ft. Pekeño 77, Mesita, Franux BB y 44 Kid. 

La banda española Las VVitch, feministas del trap, utilizan mucho la palabra ‘bitch’ e incluso saltaron a la fama con su single “Yo no soy tu bitch” (2015).

Crew

En sus orígenes, la palabra en inglés Crew refería a pandillas, a grupos de gángsters. Sin embargo, con el tiempo, en el mundo del hip hop y, hasta el día de hoy, una Crew es un grupo que puede ser de bailarines, de amigos, entre otro tipo de grupos. 

Incluso en Argentina hay varias crews de raperos como Bardero$ Crew integrado por Homer el Mero Mero, Chulu y Lil Troca, Modo Diablo por Duki, Neo Pistea e YSY A, entre tantos otros. 

Ice

La palabra en inglés Ice significa hielo y refiere a los diamantes que muchos raperos usaban en sus cadenas alrededor del cuello, por su similitud al color y al brillo de los hielos. 

Duki tiene una canción que se transformó en hit y sonó en muchas fiestas, «H.I.E.L.O» junto a Obie WanShot que refiere al mismo concepto original de Ice, pero en este caso en español: 

El principio de la letra del trapero dice:

«En el cuello tengo H.I.E.L.O
Mami, me siento como Q.U.A.V.O (rr)
Juego como 10, D.I.E.G.O
Ella quiere un D.I.A.B.L.O». 

Beef

Según el Urban Dictionary, Beef se considera el resentimiento que se puede tener hacia otra persona por el cual se quiere comenzar una pelea.  

En el mundo del freestyle y el rap, tirarse «beef» es enfrentarse a través de la música, a travpes de las rimas. 

En el trap argentino se incorporó rápidamente el término como por ejemplo en el arranque de «Tumbando El Club»:

«Y ahora todos tiran beef
Yo los vi, son más de dos
Pero eso no es trap, ‘manito
Trap es mi negro en prisión».

Esta canción en su versión rémix, hizo que el trap agentino traspasara las fronteras. 

Booty

La palabra en inglés Booty se utiliza para referirse de una manera cool y sensual a la cola aunque el origen de la palabra significa botín.

Algunos ejemplos de canciones con esta palabra son la más antigua e icónica “(Shake Shake Shake) Shake your booty” (1976) de KC & The Sunshine Band con un sonido bien disco, “Bootylicious” (2002) de Destiny’s Child -girl band que integraba Beyoncé-, “Booty” (2014) de Jennifer Lopez e Iggy Azalea, “Booty” (2018) de C. Tangana y Becky G, entre otras.